'Molti secoli fa i nostri antenati hanno vissuto in questa terra felice'
'A quel tempo, dalle isole Aghori ... '
'...è migrato un clan demone chiamato 'Vethal' invadendo questo paese'
'Hanno occupato l'intera area e hanno iniziato governare la terra'
'Questo clan demone è più volte più potente della razza umana'
'I loro occhi sono di un vivido blu'
'Quando si arrabbiano...'
'...stuntano le zanne'
'La terra che governavano venne conosciuta come 'Vethala Desam'...!'
'Alcuni di loro hanno viaggiato verso nord...'
'...invadendo quella regione e si stabilirono laggiù'
'Quella terra è chiamata Kangini Desam'
'Uno dei 56 villaggi sotto regime dei Vethala'
'...è Vairanallur'
'Anche se questa terra sembra rigogliosa e verde...'
'...è governata dalla gente spietata del Vethala'
'...la gente qui non ha più avuto la pace'
'Sono stati sommersi nel dolore'
'Allegerire la presa dalla gente spietata del Vethala'
'...e avere un po' di gioia che avevano perduto'
'...era il più caro il sogno di Vembunathan'
'A quel tempo...'
'...di punto in bianco un bambino con un uovo, galleggiava lungo il fiume'
'Vembunathan prese questo bambino sotto le sue ali'
Questo bambino è affetto da un insolito problema congenito
Devi nutrire il bambino con una foglia di questa pianta, quotidianamente
Se si salta anche un solo giorno...
...potrebbe essere fatale
Stai attento
Ho sete
Per favore datemi dell'acqua
Ciaooo! L'uccellino sta parlando?
Da oggi in poi sono padre di 3 figli
'Ha chiamato il bambino Marudheera'
'E l'uccello parlante, Soora'
'Entrambi li allevò'
Perdonami, uomo di medicina
Tutto il paese ha paura dei demoni
Non c'è nessuno che fino ad ora si oppone coraggiosamente ai demoni?
Tu ora sei un grande ragazzo
In tutti questi giorni eri spaventato
Sei consapevole dell'ambiente circostante...
...e stai facendo domande?
Ti dirò
'Nessun estraneo può entrare nella fortezza di Vethala Desam'
'Solo se loro ti catturano tu puoi entrare'
'Guidati da Vembunathan i capi dei 56 villaggi...'
'...sono entrati nella fortezza con il permesso di incontrare la regina Yavana'
Saluti Vostra Maestà
I tuoi soldati spesso ci colpiscono e si prendono il poco denaro e cereali che abbiamo
Siamo sicuri...
...che questo voi non lo sapete
Provocando e torturando la nostra gente...
...è il vostro generale Jaladharanga
Non è vostro dovere occuparvi del benessere di noi povera gente?
Giusto? - Sì certamente
Io sono Jaladharanga!
Eseguo solo gli ordini della nostra regina
'Il motivo per cui solo Vembunathan fu lasciato in vita è di...'
'...vederlo con una sola mano...'
'...e nessun altro avrebbe osato opporsi ai demoni'
'Una volta, quando il popolo di Vairanallur ritardò di pagare le tasse...'
'...i soldati di Vethala entrarono nel villaggio di colpo'
Perdonaci per il ritardo
Ecco la nostre tasse
Noi non ritardaremo più
Mia figlia
Per favore lascia andare mia figlia Pavalamalli
Io sono quella che ha lanciato la pietra
Avevo paura che tu avresti fatto del male a Pavalamalli
Così ho lanciato la pietra
Mia figlia...oh Dio!
'Il demone uccise la sorella di Marudheera spietatamente'
'Ha sacrificato la sua vita e salvato il fratello'
'Il capo villaggio Chinna Varma mandò sua figlia Pavalamalli ...'
'...da suo zio nel vicino villaggio a studiare'
'La tigre'
'Pochi anni dopo'
Carica anche quei frutti
Andiamo si è fatto tardi
Capo, i demoni sono entrati nel nostro villaggio
Chiama Marudheera
Lui è l'unico che può contrastare i demoni
Lasciami
Lasciami andare
Signore...signore
Per favore perdonaci
Siamo mondi a parte
Tu sei un Vethal
Noi siamo un buco senza fondo!
Per questa volta hai un grande cuore abbastanza da perdonarci, spero.
La prossima volta faremo la fila
E paghiamo subito le tasse
Marudheera, questa è la nostra tassa
Marudheera è l'unica ragione...
...che scappando si agrappa ogni volta alle mie gambe con forza
Se la prossima volta ritardate il pagamento...
...sarete tutti seppelliti!
Fratello, come ti chiami?
Pidari
Questo è il nostro fratello Pidari
Si staglia con la sua ascia felicemente
Nostro fratello...
Cantate le sue lodi
Lunga vita... lunga vita...!
Pidari è il nostro abile fratello Lui fa bracciole di gente con la sua mannaia
Lunga vita... lunga vita...!
Questo è il nostro fratello Pidari ci riduce drasticamente con la sua falce robusta
Lunga vita..!
Questo è il nostro fratello Pidari Uccide con il suo club costantemente
Pidari è nostro fratello
Ci ha perdonato e se ne già andato
Oh! È andato?
Marudheera...!
Sembra che l'intero villaggio sia conquistato dal tuo atto
Ora accovaciarsi e a balzare più tardi
Tu oggi hai tenuto la gamba
Domani lo terrai per la collottola del collo
Questo è il decreto di tempo
Ricordatelo
La tua benedizione, signore
Ho bisogno di un piccolo favore
Chi visita la nostra città ...
...deve tornare a casa sano e salvo
Domani è 'Uthira pooja'
Mia figlia Pavalamalli sta completando i suoi studi in questo giorno di buon auspicio
E lei sta tornando a casa
Domani mattina tu puoi andare...
...alla riva del fiume e prenderla?
Questo è anche...
Sta cercando di dire che questo è anche il suo dovere
Non è così?
Marudheera, Pavalamalli sarà tetra, scura o onesta?
Avrà una carnagione verde
Come faccio a trovare Pavalamalli?
'Non riesco a trovare la mia Tharagamangala '
'Né in terra né in acqua'
'Forse lei salterà giù dal cielo'
Il mio più caro?
'Lei è atterrata'
'Chi è questa opera d'arte con strati di trucco?'
Sono tuo cugina Tharagamangala
Tu non sei una stella ordinaria
Sei un loto bianco puro
Mia madre mi ha detto - Cosa ha detto?
Che tu per divertimento hai un doppio paio di baffi
Chi altro in tutto il mondo sarà così audacemente diverso?
Dal momento in cui ho messo gli occhi su di te...
...mi sono innamorato
È diventato calvo come una folaga
Hei! Fila via
Angamuthu...?
Torno subito
Come vanno gli affari?
Marudheera, sono così felice...
...che ci stai cavalcando a casa
'Ci stai riportando' suona meglio!
Marudheera, sei irriconoscibile, ora che sei cresciuto e hai baffi e tutto
Tu non hai un paio di baffi...
...ma questo significa che non sei cambiata?
Tu guardi come una 'poesia in movimento'
Devo dire, tu guardi come un'opera d'arte cesellata
Il tuo sari drappeggia leggero
Mi stai trasformando in un assassino
Va bene, lascia perdere
Quindi, cos'altro sta succedendo?
Veramente molto ricco di eventi
Anche ieri Marudheera cadde ai piedi del demone
Ha supplicato e salvato il nostro villaggio da un destino peggiore della morte
Sei caduto ai loro piedi per salvare il nostro villaggio?
'Chiacchierone!'
Mi vergogno di dire che appartengo a Vairanallur
Kodangi...?
Tutto questo non puoi capirlo
Perchè no?
Il nostro villaggio non si vanta di avere tutti uomini temerari?
Marudheera, gira il carro a sinistra
Possiamo tutti fuggire
Se miri all'uomo al centro e cadi ai suoi piedi, si può sfuggire
Non pensare
Cerchiamo di scappare e poi pensiamo
Pacca sulla spalla!
Bravo!
Ben fatto!
Nel gioco 'Capra e tigre'...
...tu ora hai provato, sei la tigre
Sei senza paragoni
Sei imbattibile
Allora perché ieri sei caduto ai suoi piedi?
Per l'amor di Pavalamalli batterò l'esercito più potente...
...e li renderò polvere alla polvere
Ma se le persone sono innocenti dipendono da me...
...devo proteggerli
La pazienza è un'altra qualità di coraggio
Se la pazienza è scambiata per vigliaccheria, cosa posso fare?
Oltre a quello...
Nessuna famciulla deve vergognarsi di essere da Vairanallur
Uomini coraggiosi vivono anche a Vairanallur!
Voliamo come il vento!
Tharagai, non posso più aspettare
Cerchiamo di organizzare il nostro matrimonio e finirlo in un fantastico incontro!
Mamma
Vieni, cara, come stai?
Sto bene, mamma
Pavalamalli, ti benedico, figlia mia
Mamma, al nostro ritorno siamo stati in pericolo
Marudheera ci ha salvati
Grazie, Marudheera
Questo è mio dovere
Vieni
Cosa?
Che è successo?
Non riesco a crederci
Come mai?
I demoni si erano appostati...
...e ho sconfitto veramente i Vethals!
Fantastico!
Che atto, che agilità!
Che grazia e portamento!
Marudheera
Vedendoti combattere con agilità...
...Pavalamalli non si sarà innamorata di te?
Lo credo bene
Lei ha il meglio, altrimenti mi organizzerò per un altro duello
Qual è il prossimo?
Cosa?
'Uthira pooja' (il sacro rito)
Il nostro clan, nostri parenti Venite fuori, uomini e donne
Se il nostro popolo si riunisce, i nemici fuggiranno per sempre
I nostri amici vicini e lontani Venite fuori, amici e parenti
Uniti al nostro popolo noi offriamo ciao-ciao a nemici a portata di mano
Non c'è tempo di aspettare tranquillamente
Può il vento portare una canzoncina popolare ti farai ammanettare, non essere stupido!
Mano e guanto, armi e saggezza
Miei cari fratelli, credetemi e venite
L'atrocità è erbaccia Gli schiavi sono liberi
Nei raggi del mattino, con gli occhi rosso sangue, inseguono le prede
Tigre, tigre, tigre, tigre tigre, tigre, tigre, tigre
Saltando da terra, la tigre si aggira, fiuta intorno
Tigre, tigre, tigre, tigre tigre, tigre, tigre, tigre
Senza paura la tigre coraggiosa riesce
Hei! Guardate chi c'è qui il re della giungla
Nell'animo di quella ragazza pura lui infiamma un cuore pieno d'amore
Può un seme mai crescere se il terreno non lo sa?
Può un filo essere tessuto senza un telaio in azione?
Il nostro amato principe La nostra quintessenza
Sarà mai conquistata la nostra patria?
Può un ratto scodinzolare anche in una tana erbosa di una tigre?
Faticare confidando in te stesso Un villaggio non cambierà da solo
Lascia che il cambiamento inizi con te, fratello
Quando ci svegliamo tuttavia il nostro sogno deve diventare realtà per sempre
Tigre, tigre, tigre, tigre tigre, tigre, tigre, tigre
Il nostro clan, nostri parenti Venite fuori, uomini e donne
Se il nostro popolo si riunisce, i nemici fuggiranno per sempre
La mente indomita bolle Il sangue ribolle
Benvenuti, a intraprendere una guerra Il grido di guerra risuona da lontano
Il nostro uomo d'azione che ci salva dalla sottomissione
Programmare è la priorità Il successo è garante
Fino ad ora tutto ciò che ho pianificato non è mai scivolato dalla mia mano
Sarà il cielo mai dissipato? La fiducia non potrà mai diminuire
Domani sarà il giorno della nostra vittoria
Con il piede destro sempre avanti sei fedele al tuo nome, giovane amico
Tigre, tigre, tigre, tigre tigre, tigre, tigre, tigre
Saltando da terra, la tigre si aggira, fiuta intorno
Tigre, tigre, tigre, tigre tigre, tigre, tigre, tigre
Vieni, Marudheera
Saluti, capo
Come stai?
Sto bene, figliolo
Qualunque essa sia ...
... c'è un punto di contatto in aria quando la stagione fredda inizia
Certamente
Ecco perché ho pensato che la linea di contatto in aria ...
... può essere gradita
'Gradita' significa?
Ho solo pensato che avrei potuto prendere tua figlia per un giro
Stai giocando al buffone?
Perchè?
Non è questo il momento giusto per giocare?
Quando eravate bambini avete giocato insieme
Anche adesso?
Malli... Vieni a fare una passeggiata?
Entra
Puoi andartene
Non sprecare il tuo tempo
Senza il mio permesso...
...mia figlia non attraverserà la nostra porta di casa
Guarda là, caro
Come ha potuto?
È questo il rispetto che ha di suo padre?
Quando ho mai disobbedito a lui, mamma?
Ecco perché ho usato l'ingresso sul retro!
Ci vediamo, mamma
Pavala...?
Come hai fatto ieri a riconoscermi?
I tuoi occhi
Quando mia sorella è morta quando eravamo giovani...
...gli stessi occhi hanno versato lacrime per me
Tu sei...
...un poema
Questo significa?
Sai come la poesia dovrebbe essere?
Come?
Come il 'mundu' indossato dalle donne del Kerala
Completamente drappeggiato e non rivelatore
Come l'abbigliamento delle donne di Maharashtra
Copre e non nasconde
Come il sari delle donne del Tamil Nadu
Rivelando e tuttavia nascondere
Coperto e ancora aperto
Questo è il ritmo per la poesia
In che modo è...
...la 'poesia in movimento'
Penso che con la tua poesia farai cedere una ragazza
Ci lasciamo andare in tanti atti
Non dobbiamo eccellere in questo?
Mio padre è intenzionato a farmi sposare con il mio promesso sposo
Anche quando sei andata al paese confinante a studiare...
...tu sei sempre stata nel mio cuore
Dovrò lasciarti andare adesso?
Voglio condividere questa felice notizia con te
Non riesco a credere alla mia fortuna
Tharagai e io domani ci sposiamo
Perché tutto ad un tratto?
Ora hai il bagliore del nuovo sposo!
Se avessi aspettato un po' più a lungo avresti potuto sposarti...
...a 60 anni con un rituale funebre
Non prendermi in giro
C'è di più
Tu dovresti essere in prima linea ed eseguire il mio matrimonio
Ma dai!
Poi per la notte del mio matrimonio...
È troppo indecente se lo fai davanti a me
Non essere impulsivo
Tu sei pieno di vigore giovanile
Tu sai come saziare la tua futura moglie
La tua immaginazione fertile farà il lavoro straordinario
Se mi dai solo 3 suggerimenti...
...ti seguirò ovunque
E ipnotizzerò completamente Tharagai
Non me li dirai?
Allora te lo devo chiedere un dubbio di carattere generale?
Spara
Per la prima notte di nozze...
...latte e frutta sono essenziali
Perché stai ridendo?
Latte e frutta sono necessari
Prima di tutto si dovrebbe avere abbastanza forza nel corpo
Benedite la coppia
Ho sposato la mia amata Tharagamangala
Il mio caro tesoro
È da tanto tempo che aspettavo questo giorno
Tharagai... dai...
'Cosa starà cercando?'
Tuo padre è un venditore di fiori?
Che domanda stupida!
Lui ha decorato il nostro letto con tutti i fiori del mondo
Questo non sembra una camera da letto...
...è come un mercato dei fiori!
Questa ricerca ora è molto importante?
Akka?
Ti piace la decorazione nuziale?
Hai un sovraccarico di presunzione
Quante volte ti ho detto di non chiamarla 'Akka'?
Tu la chiami sorella o ti metto in salamoia a pezzi
Esci
Finché il mio terzo bambino sarà nato non attraversare la mia strada
Dopo il 4° bambino?
Non essere furbo con me
Come puoi essere così rigido?
Che è successo?
Ha fatto irruzione
Il ragazzo innocente è entrato nella mia camera da letto
Cosa succede se si spaventa?
Chi sarà responsabile nei confronti dei suoi genitori?
Ci vediamo, Akka
No 'ci vediamo' vattene di corsa
Prendi tua moglie e va da quel lato
Io prenderò mia moglie e
Aiyaiyo!
Dopo tutto è solo un gatto
Stai urlando come se fosse un elefante
Si tratta di un terribile presagio su una notte propizia
Questo non dovrebbe essere ignorato
Tharaga, vieni con me
Spero che non succeda niente di male
Tutto causa di un gatto, non mi farà strimpellare la chitarra dell'amore
Dio aiutami!
Quando il gatto ha attraversato...
...Venere ha occupato la 4° casa
E Marte che avrebbe dovuto essere nella 4° casa invece è nella 7° casa
In qualsiasi modo lo vedi ...
...per altri tre giorni non è possibile avviare la vostra promessa di nozze
Io ho diritto di questo
Buon Dio! Padre... madre, aiutatemi
Signor astrologo, c'è qualche scappatoia?
Mio figlio ha fretta
In quale altro modo ti aspetti che io sia?
Ti stai comportando come un gatto su un tetto di lamiera caldo!
Poi ho paura a pensare ciò che farai...
Farò un profondo impatto!
Ogni incidente ha una redenzione
Dimmi come devo espiare Lo farò in un batter d'occhio
E inizio il mio lavoro
Redenzione?
Nessuna
Genero, dobbiamo rinviare la tua notte di nozze di 3 giorni
Nessuno porterà a casa l'acqua della fonte
Posso riempire solo 1 secchio d'acqua alla fonte?
Sei in cerca di guai, anche se riempi una tazza!
Sono perso, amico
Perché la tua mano è piena di bolle?
Niente
Guerra
Io sono sempre pronto per la guerra
Per scacciare i demoni
Non solo io
Sto preparando anche i miei 3 figli
Cosa?
Che succede
Hai dei figli?
Non ancora
Ma se tu...
...cooperi può accadere
Cosa?
Il nostro prossimo bambino non sarà frutto della mia immaginazione
Hai un strano modo nel confessare il tuo amore
Prendo questo sorriso come un segno di accettazione o di...
Cosa?
Sei preoccupata che io ti lasci?
Sono d'accordo anche se sto perdendo me stessa...
...se sei quello che mi lascia
L'arcobaleno diventa un'entità cerchiata
Il cielo ceruleo nelle immediate vicinanze
Sulla terra, le nuvole di cotone si riuniscono per questo pavone di piuma
La notte si trasforma in mezzogiorno E il sole sulla Luna
Le stagioni cambiano
Ragazza sei la mia amata signora perché cambi per me?
Con i tuoi occhi, bella ragazza perché mi ipnotizzi?
Perché, ragazza sei così bella da far battere il cuore più veloce?
Perché, tu, fanciulla amabile mi spingi in un mare d'amore?
Ragazza d'oro, di 24 carati di purezza Vieni qui e abbracciami
Cadono un milione di stelle su di me Allora io ti abbraccio volentieri
Hei! Sei una cerva tanto cara
Stai sulle mie ginocchia
Maculato cervo nel covo della tigre Innamorato, onestamente
Come può fuggire inconsapevolmente?
Ragazza sei la mia amata signora perché cambi per me?
Con i tuoi occhi, bella ragazza perché mi ipnotizzi?
Perché, ragazza sei così bella da far battere il cuore più veloce?
Perché, tu, fanciulla amabile mi spingi in un mare d'amore?
Le tue parole come un flusso chiacchierio di un bambino è come raga Thodi così accattivante
Mi hai baciato e quando espiro il profumo di rose è in me
Nettare e oro si fondono e scorrono
I tuoi piedi piccoli e graziosi sono come lo splendore dei loti
Richiedi sulle mie labbra il tuo interesse Sollevando una bandiera la mia febbre si spegne
Dopo questo meraviglioso corteggiamento dove stai andando?
Ragazza sei la mia amata signora perché cambi per me?
Con i tuoi occhi, bella ragazza perché mi ipnotizzi?
Perché, ragazza sei così bella da far battere il cuore più veloce?
Perché, tu, fanciulla amabile mi spingi in un mare d'amore?
Con la luna e le stelle come testimone...
...inchinandosi in segno di riverenza per il nostro sacro fiume...
...che simboleggia la nostra madre...
...io unisco tutti e due
Marudheera, cos'è questo?
Di punto in bianco sei davanti a me come marito e moglie
Sono molto felice per te
Cerchiamo di annunciarlo questa sera e otteniamo il permesso del padre di Malli formalmente
Le tue benedizioni, signore
Marudheera, ungendo la nostra divinità della famiglia con 9 fiori ...
... dobbiamo realizzare il nostro lunga voto in ritardo
Sicuramente, signore
Poi...
...dicci cosa vuoi
Tu sei la prima persona con cui noi volevamo stare insieme
Dammi uno scialle
Con i bei ricordi di te, la avvolgo intorno a me
'Troppo entusiasmo'
'Sono venuti mascherati'
I demoni
Non ti preoccupare, Malli
Questi ragazzi vengono sfoggiare ora e poi
Alcuni panetti e saranno sulla loro strada
Tu prosegui, cara
Avrò il mio divertimento e ti raggiungo
E' passato molto tempo e le mie membra stanno formicolando
Perché questa frenesia?
Sapete che lei è innamorata di me
Allora perché vi travestite e mi torturate così?
Qualcuno vi ha chiamato?
Ora andate, ci vediamo in serata
Farò in modo che abbiate i vostri stipendi
Sembra che non mi lasciate completare il sacro voto
C'è qualcun altro che si veste come noi?
Oh! Sei tu
Sulla mia strada ho visto 4 o 5 demoni
E allora?
Sono veri Vethals
Signore io avevo già avvertito tutti a non vestirsi come i demoni
Sono demoni originali?
Marudheera...Marudheera
I demoni stanno distruggendo il nostro villaggio
Vieni sbrigati
Marudheera, i demoni hanno dato fuoco al nostro villaggio
Può qualcuno salvarla?
Signore... signore!
Non hanno mostrato nessun rispetto per gli anziani
Parla con me
Marudheera...?
I demoni hanno preso Pavalamalli e l'hanno portata al loro palazzo
Se ne sono andati così
Marudheera
Signore... signore...
Marudheera, ho fatto del mio meglio
Ma non sono riuscito a salvare mia nuora
Non risparmiare quei demoni
Prendi un po' d'acqua
Marudheera...
Voglio condividere un segreto con te
Bevi quest'acqua prima
Tu... tu sei...
Ero un bambino orfano Mi hai salvato
E mi hai cresciuto come tuo figlio
Come figlio, non ho fatto niente...
Non sono nemmeno riuscito a darti lo scialle che hai chiesto
Prima che 'aiyah' morisse, voleva condividere qualcosa con me
Qualcuno sa di cosa si tratta?
Non so, Marudheera
tu devi prendere il suo posto e prenderti cura del nostro benessere
C'è una voce sul sacrificio di una notte con luna piena
Anche Pavalamalli era nata in una notte di luna piena
È necessario salvare solo la nostra terra che ci serve
E salvare mia figlia da quei mostri
Noi possiamo vincerli solo con l'inganno
Tuo padre era molto abile nell'arte del travestimento
Allo stesso modo dovresti mascherarti anche tu come un demone
Quindi entrare nel palazzo Vethal e riportare indietro mia figlia
Ho fiducia in me stesso
Ma come posso gestire con la forza umana?
Io posso rimediare
Questa non è una medicina ordinaria
Dove le impronte di esseri umani non hanno alcun segno...
...questo è un succo estratto dalle piante rupestri rare
Se bevi questo...
...la circolazione del sangue aumenterà
Il corpo si farà più solido e forte per contrastare la forza di gravità
A causa di questa stimolazione cerebrale...
...è possibile avere poteri alla pari con i demoni
Possiamo volare a mezz'aria come loro
E combattere con aggressività
Ma c'è un piccolo inconveniente
La mia ricerca è arrivata solo fino a questo punto...
...sarai un demone solo per 8 minuti
Dopo avrai indietro la tua forma umana
Prova, bevi
Fermi... non andategli vicino
Spostatevi
State indietro
Ora tu non sei Marudheera
Pensi di essere un demone e provalo
Puoi farlo puoi volare a mezz'aria
Alzati
Ha volato senza ali
Se ti chiedono cosa è impossibile in questo mondo
Si tratta di... non fare uno sforzo
Hai fatto questa forte medicina
E l'hai dimostrato
Marudheera, non è così facile entrare nella loro fortezza
Prima devi trovare il super-centenario Machakoodan
Solo lui conosce tutti i segreti del palazzo Vethala
Sembra che lui abbia 180 anni
180?
Una notizia importante
Kangini Desam nel nord c'è un altro regno di demoni
Ogni 5 anni questa fortezza acquista lì le forniture mediche
Loro soffrono di rapida diminuzione dei globuli
Loro hanno la cura
Non so perché
Ma credo che le ultime scorte sono state consegnate 8 anni fa
Così puoi fingere di essere un demone da Kangini Desam, quello che fornisce
Ed entrare nella loro fortezza facilmente
Puoi prendere chi vuoi con te
Lasciate che Kodangi e Sama vengono con me
Con ogni mezzo
Promettendo di liberare il popolo ...
...lui chiude la porta sui miei piani sulla mia prima notte di nozze!
Tutti voi mangiate e andate a letto presto
Domani ci si deve svegliare presto
Il mio matrimonio non sarà consumato
Cosa importa se mi sveglio o no?
Che c'è, Marudheera?
Il mio cavallo non si muove
Ha paura di qualcosa
Cosa ha visto?
Cosa succede?
Ricordate quello che il nostro capo ci ha detto
Siamo entrati nella regione montana di Yazhi dove gli esseri umani invisibili vi risiedono
Umani invisibili?
Non so in quale direzione sono
Diamo a loro il saluto in ogni possibile direzione
Saluti, saluti
Ho un dubbio - Quale?
Queste persone invisibili saranno vestite o no?
Potrebbero pensare che sono invisibili e non indossare nulla
Anche le ragazze...
Cosa stai cercando?
Hei demone! Sei caduto nella nostra trappola
Stai facendo i tuoi trucchi con il nostro re?
Tirate
Tirate di nuovo
Io tiro al centro
Perché sono io il re? Chi ruota i pollici?
Sarà raggiunto?
È stato un colpo intenzionale
Applaudite
Sta perdendo i sensi
Camaleonte inutile, va più veloce
Non aspettiamo più
I 3 demoni che sono venuti per distruggere la terra dei Villiputs
Con l'uccello parlante
Ordino il ragno con i suoi tentacoli velenosi di ucciderli
Padre, fermo
Se guardai gli occhi del demone, non sembrano cattivi
Perché non indaghi prima e poi li puniamo?
Fermi con l'avvolgimento
Slega il bavaglio di quel demone
Re di tutti i 'Villiputs'
Noi non siamo demoni...
...ma normali esseri umani camuffati come loro
Noi siamo da Vairanallur
I demoni hanno rapito mia moglie Pavalamalli
Questo è crudele!
Per salvare lei e per liberare la nostra terra dalla prigionia...
...ci stiamo dirigendo verso Vethala Desam
Davvero?
Soldato, prova a togliere le sue zanne
Meno male!
Stavamo uccidendo questi uomini innocenti
Prima li liberiamo
Ben fatto, cara
Il tuo cervello e i tuoi muscoli si accoppiano!
Così minute eppure così maliziose
Sono il re dei Villiputs
Korkai Newton
Questa è mia moglie
Fleming Sundari
Lei è la mia cara figlia
Einstein Kamakshi
Il clan dei demone sono anche nostri nemici
Quando bevono Soma, ci bucano con uno stuzzicadente
Noi veniamo immersi nella zuppa e poi ingoiati.
Come cibo siamo molto buoni, dicono.!
Loro sono la ragione del declino della nostra popolazione
Vi diamo prima il benvenuto secondo il nostro clan
Chi è la?
Soffia il corno
Jingiliya jingiliya La signorina molto piccola ipnotiza, hei
Jingiliya jingiliya Questo ragazzo ha mascolinità, hei
Hei! Jingiliya jingiliya La signorina molto piccola ipnotiza, hei
Jingiliya jingiliya La signorina molto piccola ipnotiza, hei
Mi ha catturato Mi ha fatto girare la testa
Con gli occhi stellati scintillanti
Questa unica mia anima gemella ha acceso in me una scintilla divina
Con gli occhi illuminati da una fiamma sublime
Se Dio vuole, sono piccolo 6 pollici Sono solo sul mio materasso
Jingiliya jingiliya La signorina molto piccola ipnotiza, hei
Jingiliya jingiliya Questo ragazzo ha mascolinità, hei
La scorsa notte... ahem!
Che è successo? Sfogati... apriti
È venuta di persona
Bontà misericordiosa Andato per un lancio
Lei è avvolta nel suo sari
Il respiro si alleggerisce e le parole si sono fermate
Lei mi ha tenuto bendato
Tutto invano giù per lo scarico
Con la pelle color limone noi mangiamo i manghi
Senza di te nella mia foresta i fiori non fioriscono sul serio
Nessuno è accanto a me, solo tu Non sento fame o sete
Senza il koel non puoi cantare una sola nota
Con gemme nascoste in un cestino non fanno andare l'uomo frenetico
Jingiliya jingiliya La signorina molto piccola ipnotiza, hei
Jingiliya jingiliya Questo ragazzo ha mascolinità, hei
Nella camera del padrone
Cosa succede là? Andiamo a vedere
Lui tirò
Dio non voglia! Vola via col vento
Sfacciatamente ha dato un succhiotto
Ancora, dimmi di più
Mi sono svegliata... ahimè!
Bontà misericordiosa Andato per un lancio
Del buon samaritano non ho dubbi A letto Casanova va fuori
È una dolce caramella La tieni a portata di mano
Durante la giornata di alcuna utilità Di notte mi eccita
Non aver paura, la mia Villiputi mi coccola sotto le braccia ordinatamente
La mia vita è una terra arida e sterile Mi irriga con la bacchetta magica
Jingiliya jingiliya La signorina molto piccola ipnotiza, hei
Jingiliya jingiliya Questo ragazzo ha mascolinità, hei
'Gigantesco!'
Amici, come possiamo esservi di aiuto?
Per trovare la fortezzza dei Vethala
Qual è il suo nome?
Mochakottai
Machakoodan
Devo incontrare per primo Machakoodan
Lo conosciamo molto bene
Lo conosci?
Profetizza il futuro
Nessun altro può dire chiaramente l'entrata e l'uscita dalla fortezza
Sì, allo stesso modo
Abbiamo buoni rapporti con lui
Manderò con te Albert il mio capo squadra mobile
E Peter, il mio comandante dell'esercito
La ringrazio molto, Maestà
Pa, perché io sono una ragazza...
...fino ad ora non mi hai mai preso nel campo di guerra
Voglio andare in questa missione
Per favore lasciami andare
Mia figlia Kamakshi vi accompagnerà, va bene?
Grazie, Maestà
Alpha, Beta, Kama
Tornate con buone notizie
Sì, Vostra Maestà
Finalmente, abbiamo raggiunto la regione Sangumalai
Questa è la casa del super centenario Machakoodan
Signore... signore
Signore
Si-gnore
Strano... in questa giungla la casa è ondeggiante, tremante, e gloriosa?
Machakoodan è una tartaruga?
Eravamo alla ricerca di un uomo anziano e qui troviamo una tartaruga
È davvero enorme!
Saluti
Signore, sono Kama figlia di Korkai Newton
Questo è Marudheera ha un problema
Se tu potessi aiutarlo...
Marudheera?
Tu solo, fa un passo in avanti
Fa rotolare il masso
Il cammino si aprirà
Fa rotolare il masso Il cammino si aprirà
Cambia il tuo nome Forza otterrai
Scrivi giù per favore, sbrigati
Scrivilo, scrivilo
Dammelo
Nel letto di Yavana
La chiave della nostra fortezza
Della nostra fortezza
Se schiacciato, va a fare la pipì
Sembra che aggiungerà "se c'è la nausea, va e fare la cacca"
Rompi lo scettro quando il sole si nasconde
Se fai bene tutte queste cose, c'è una possibilità che vincerai
Vincere... o quel che è
La porta si è zittita
Questa tartaruga Mock avrebbe tenuto la bocca chiusa
Kodangi, le persone stolte parlano senza sosta
La maggior parte saranno sciocchezze
Il saggio parlerà di meno
Ma le sue parole hanno molto senso
Ascoltale!
Può parlare di meno
Ma come questo strambo, che parla dei rifiuti al forno
Questo è un sacco di saliva scivoloso
Ha spinto i piedi in bocca!
Ti sei preso un posto nella storia
Ho sentito parlare di orsi che sputano
Ma questa è la prima volta che una tartaruga ha sputato su un uomo
Sono così orgoglioso di te
Prendi, per favore mangia
Grazie
Solo un po' Durarà un giorno intero
Alpha e Beta
Kama dov'è?
Kama è lì con Sama
Hai mangiato?
Ho fatto, e tu?
Questo è un buffalo che sta flirtando con una topina
Non ho mai visto una ragazza così...
...con gli occhi belli come i tuoi
Solo se si guarda abbastanza da vicino si può effettivamente vederli!
Lui sta annaspando la poesia dai suoi occhi
Oh no! Perché stai piangendo?
Nel momento in cui ti ho visto il mio cuore si spezzò in due
Kama, ti amo con tutto il cuore
Questa è l'ultima goccia! Ora si stanno baciando
Tu non l'hai nemmeno fatto
Zitto e dormi
Caspita!
Prendo una deviazione, quando vedo un canale torno a casa
Come facciamo attraversare questo flusso?
Questo appare come la porta per l'inferno
Come possiamo attraversare questo?
Hai ragione a lamentarti
Per completare questo ponte e poi attraversarlo ci vorranno anni
Soora ci può porterà
Idiota! Noi possiamo
Ma chi porterà loro?
Se cadiamo, anche le nostre ossa non possono essere cremate!
Giusto in tempo per spaventare l'inferno fuori di noi!
Far rotolare il masso Il cammino si aprirà
Sta cercando un coniglio o che cosa?
Far rotolare il masso Il cammino si aprirà
Sta andando in giro come i 9 pianeti?
Le nostre teste lo spingono a guardare
Se il mio calcolo è giusto...
...devo prendere questo masso e farlo cadere in quel pozzo
Tu puoi farlo... sollevalo
Forza
Lo ha sollevato
Bravo!
Puoi farlo
Tieni duro
Lo sta lasciatndo cadere
Molto pesante
Perché sembra che la terra brontoli?
Ora è venuto fuori
Non so quale direzione prendere
Questa è una foglia 'chengaluthi'
Si tratta di una foglia magica che mostra la direzione!
Prendila
Kama, deve ottenere un fischio
Guarda qui, è scritto
Devi far fischiare la foglia...
Il vento scorrerà! - Maledizione sono parole a bizzeffe!!
Se si fischia, una rana chiamata 'Pachai vaayan' ci guiderà
Pensavo che solo un capo potesse indicare la strada
Anche una rana può, eh?
Se la strada è giusta, rana o capo, importa davvero?
Prova soffiare ancora una volta
Guarda! Una rana verde
Apparsa dal nulla, non appena tu hai fischiato
Aiutami, per favore
Marudheera senza esitare chiedi alla rana di mostrarci la direzione
Puoi dirci la strada per la fortezza di Vethala?
Non far saltare via la rana
Diamo un'occhiata a ciò che è scritto
'Pachai vaayan' apparirà
Se c'è un uomo che è sposato, ma non ha consumato il suo matrimonio...
...e chiedi indicazioni devi leccare la parte posteriore della rana
Che Dio mi aiuti!
...che vi mostrerà la strada
Perché sta soffiando la foglia e mi sta guardando?
Invece di andare fuori con Tharagai sono bloccato qui...
...tra questa rocce
Non ti preoccupare, basta che lecchi la rana
Zitta, tu tacchina
Sì, leccala
Sbrigati, basta leccare!
Zitto
Si tratta di una dolce offerta da un tempio per leccare e gustare?
È una rana che ingoia un serpente per la prima colazione
Il serpente non mente
Semplicemente fallo
Vai avanti, fratello... lecca
Mia cara moglie!
Maledizione rana verde! Dimmi Dove sono le colline Vethala?
Perché lui ha indicato da quella parte?
Oh! Ecco, questa è la via
La rana verde ci ha dato il segnale verde
Il farmaco miracoloso è in questo
Dove sta correndo senza prenderlo?
Posso chiederti chi sei?
Chi sei?
Cosa state facendo alla nostra principessa?
Principessa
Rispondi
Chi diavolo sei tu?
Quando la principessa era inseguita da un leopardo...
...stavi fuori raccogliendo baccelli tamarindo, eh?
Lui è il nostro comandante
Lui è colui che mi ha salvato dall'essere uccisa da un leopardo
Sono Jaladharanga Generale del Vethala Desam
Sì, il mio compito è quello di pizzicare baccelli tamarindo
E tu?
Siamo demoni Kangini dall'Himalaya
Dai un'occhiata ai nostri occhi
Io sono il principe della medicina nei terreni Kangini
Preparo di solito la medicina dalle tigri
Non da baccelli tamarindo
Dal latte di tigre
Avete portato la medicina per me?
Non solo a te, ma per tutto il popolo della tua terra
In seguito ti farò vedere come funziona la medicina di questa tigre
In questo caso, ti porterò solo lì
Non ti preoccupare, sono sicuro di poter trovare la strada da solo
Ho controllato i loro averi
I sacchetti contengono solo radici a base di erbe e semi
Perché un medico dovrebbe portare un'arma?
Portala via
Marudheera, hanno portato via la nostra più grande forza
Ora siamo come i serpenti senza zanne
Siamo entrati nell'arena
Troveremo un modo o qualcos'altro
Whoa! Magnifico!
Marudheera
Non mostrare la tua paura
Cos'ha detto?
Anche se la morte ti viene incontro...
...sembra non dovresti mostrare paura
Chi sono?
Sembrano patetici
'Non ci mangiare!'
'Lei è una regina o una maga?'
Da dove vengono?
Hai sentito la regina?
Abbiamo portato rifornimenti a base di erbe da Kangini Desam
Sono Marudheera Il principe della guarigione
Basso numero di globuli provoca neutropenia
3 persone muoiono ogni mese
Te la sei presa comoda per venire qui
Diciamo che siamo stati aggrediti sulla strada
Dov'è...
Questa signora reale svolazza improvvisamente da un posto all'altro per mostrarci il suo palazzo
Dimmi, principe di Kangini
Quando tornavo con la principessa...
...li ho visti vicino alla collina Vulture
Così lui è il principe che ha salvato mia figlia dal leopardo nero
Ne ho sentito parlare
Sono davvero contenta
Che è successo?
Dimmi Perché questo ritardo?
Vostra Maestà, una violenta tempesta ha martoriato la nostra terra Kangini
Tutte le piante di erbe sono state sradicate
Ecco perché eravamo in ritardo
Quanto tempo ci vuole per preparare la medicina?
Cucinare qualcosa
Per prima cosa dobbiamo bollire e filtrare i semi 'koruku'
Poi abbiamo bisogno di schiacciare le foglie delle erbe a mano
Non mi importa di tutto questo
Quando riceverò la medicina?
Si può fare in...
...3 giorni
Quando è pronto dimostra che puoi curare la malattia
Perché non sento una risposta?
Si... si... sicuramente ...
...prepariamo la medicina per curare la malattia, Maestà
Bene
Riposatevi
E poi iniziate il vostro lavoro
Grazie... molto, vostra Maestà
Questa bacca collega la Turchia!
Chi mira e tira i dadi?
Per chiudere il nostro capitolo del corso
Qual è il tuo motto, Beta?
Dice, la buona notizia volerà da ovest
Sembra ci sia una notizia!
È il nostro Soora e su di lui c'è Alpha
Il farmaco miracoloso
Abbiamo trovato la capsula
Solo dopo aver avuto questo in mano...
...il mio cuore ha cominciato a battere di nuovo
Soora
Alpha
Sta fermo... mi fai il solletico
Per l'amor di Dio metti la medicina in un altro luogo
Possiamo trasferirle in capsula nella nostra borsa
E riempire questo con l'acqua
Marudheera...Marudheera
Soora e Alpha, mentre prendevano il farmaco, hanno sentito una notizia
Quale?
La ragazza rapita da Vairanallur...
...sarà sacrificata in un rituale reale
Pavalamalli?
Dove può essere?
Lo scettro è caldo come una palla di fuoco
Questa non è una normale bacchetta magica
All'interno ha intrappolato, le anime di 17 vite
Sono rimasti solo 2 giorni
Quello che otterremo è...
...il tesoro di tutti i tesori!
Quella torretta deve essere la prigione
Il modo in cui il mio stomaco fa le capriole l'intera fortezza mi sembra una prigione
Aiutami a interrompere le mie perdite per favore
La regina ha 4 figlie?
La 1° è la principessa
Le altre 3 vengono gratis
Marudheera bevi la medicina
Farmaco miracoloso
Salvaci!
Lui è nato già adulto?
Sì
Perché va solo a piedi invece di volare?
Non lo so
Si dirige verso di noi
È qui - Vai
Girati e vattene
Ha solo 1 occhio Dov'è l'altro?
Quando Marudheera stese la mano...
...perchè Mamuzhiya si fermò?
Anch'io sono perplesso
Come hai fatto a fermare quell' orco di un demone?
Quando sono accanto a una bella ragazza come te...
...il pericolo, è come mangiare una ciambella!
'Lui la mette davvero in centro!'
Mamma
Cosa ti avevo detto?
La medicina è sotto
La capsula aveva solo acqua!
Quando hai visto il Ciclope ti ho detto di bere
Hai bevuto l'acqua e con spavalderia l'hai affrontato guardandolo negli occhi!
Proprio così, l'avevo dimenticato
Così quello che ho bevuto era acqua?
Allora cosa ne pensi?
Quando ho teso la mia mano...
.. perché il Ciclope si è fermato?
Dovremo chiederlo al Ciclope - Già, chiederlo a lui
Saluti, Altezza Reale
Saluti, cuore coraggioso
Bontà! Non una sola ragazza nel nostro clan può abbinare la sua bellezza
Cosa stai guardando?
Ti piace il mio vestito?
A dire la verità, non riesco nemmeno a vedere alcun vestito
Cosa hai detto?
Finito!
Possono servire noi come cibo nella prigione
Non fraintendere quello che ho detto, Altezza Reale
Volevo dire, la tua bellezza nascode tutto il resto
Va bene, venite alla festa
Sono felice che tu sia al tavolo di Yavana 'rani'
...nella dimora reale dei valorosi Vethals
Lasciate che la festa cominci
Sembra che il sugo che ci hanno passato...
...abbiano bisogno di un cavallo per portarlo
Dimenticalo
Guarda là
Un enorme coccodrillo sul ventre alla brace
Essere golosi, non vuol dire finire tutto
Ai nostri voli di fantasia!
Dovremmo bere anche i nostri voli di fantasia?
Cosa diavolo è questo?
È nostra tradizione brindare con i nostri bicchieri con quelli dei nostri ospiti
Tintinnare è tutto quello che volete
Ai nostri voli di fantasia
Perché dovremmo fare il bagno a causa dei vostri voli di fantasia?
Siamo molto orgogliosi di avere incontrato la regina Yavana
Governare 56 villaggi non è un gioco da ragazzi
Sì
Loro sono il mio popolo
Vivo per loro
Molto incoraggiante, Maestà
Tu pensavi che io dicessi di sì, eh?
Solo quelli che sono del mio clan Vethal sono il mio popolo
Certo
Il gatto ti ha mangiato la lingua, guaritore?
È lo stesso nella nostra terra La regola dei demoni
La gente comune sono i nostri prigionieri
Verissimo
Sovrano di fantasia, imperatore signore di amore, incantatore
Indiani del sud, cavallereschi infidi che attraversano i mari
Esperto, intelligente e brillante Forte come un elefante
Lui spara una freccia abilmente con un arcobaleno
Senza un coltello o spargimento di sangue tu ucciderai con gli occhi
Principessa Mandakini lei è la futura Regina
Hai bisogno di una montagna d'oro O una statua cesellato di una donna?
Sovrano di fantasia, imperatore signore di amore, incantatore
Indiani del sud, cavallereschi infidi che attraversano ii mari
Esperto, intelligente e brillante Forte come un elefante
Lui spara una freccia abilmente con un arcobaleno
La mia spada e lancia vittoriosa penetrando cieli avventurosi
Sono una tigre carnivora alata
Per attraversare il cielo con le ali non sei una fenice
Una tigre non può mai andare libera senza un cenno da parte mia
Io sono una stella nel cielo tu la vedi Cercando pesci nel mare
Ma entrambi non possono mai essere prigionieri
Il cielo è il mio tesoro Il mare è la mia piscina
I pesci sono anelli sui miei piedi Come Narnia qui molti sono magici
Sovrano di fantasia, imperatore signore di amore, incantatore
Indiani del sud, cavallereschi infidi che attraversano i mari
Il sovrano e il sovrano delle leggi il signore le mette in pratica
Gerarchia nella società sancito dal destino come decreto
Il sovrano governa non leggi, ma i piani elementari
Usando il nome di Dio convenientemente si tratta di una polemica artificiale
Noi governiamo questo regno con l'autocrazia Tu sei solo una farfalla svolazzante di fantasia
Non cercare di conquistare la supremazia
Per assaporare il nettare da un fiore Non ho bisogno di essere un imperatore
Un fiammifero farà, a sua volta, la tua terra in cenere sarà
Questa regina è pari a un uomo Sovrana con poteri soprannaturali
Mai perso un maschio, lei è eccezionale
Anche la tonaca di luna dal cielo può scemare e addio
Ma la corona che porto rimarrà per sempre
'Sentiero e macigno' abbiamo finito
2° è 'modificare il nome forza si otterrà '
Kama non è un giocattolo che tu possa giocare, Sama
Non portare tale argomento
Ascoltami - Non voglio
Nel letto di Yavana c'è la chiave della nostra fortezza
Quando la regina Yavana dorme la fortezza ci appartiene
possiamo muoverci liberamente e cercare Pavalamalli
Tutti gli esseri celesti che conosco
Questo è atroce!
Potrei pure essere bloccato nelle fauci di un demone
Pensa come se fosse una foglia di menta e leccala rapidamente
Yuck!
Rana verde
Dov'è Pavalamalli?
Perché indica l'alto?
Pavalamalli è andata in cielo?
Idiota!
Chi?
Lei è nel piano superiore
Buon Dio!
Va bene, ci vediamo presto
Malli?
Pavalamalli?
La tua vita è con me
Se devono ucciderti, devono spegnere anche la mia vita
Prometto che ti salverò
8 minuti sono passati Ancora nessun segno del nostro Marudheera
Lui è in una sorta di pericolo?
Il prete ci ha benedetti con amore e con le risate dei bambini
Sembra Tharagai non diventare madre di tutti
Hei Kodangi, solo se muore lei non può diventare madre
Anche se muore, lei può dare alla luce bambini
Tu iettatore - Va bene... va bene
Fin dall'inizio le tue azioni erano sospettose
Dimmi onestamente chi sei?
Perché sei venuto nel nostro regno?
Rispondi
Niente, niente
Ho colpito per scherzare
'8 minuti sono già passati da quando ho bevuto la medicina?'
Marudheera sviene con solo 1 pugno?
Ho i miei dubbi se sei veramente parte del clan Vethal
Domani mattina
Portatelo all'altare sacrificale
Lasciate che la gente si riunisca
Hai dato il farmaco miracoloso?
Una volta che il farmaco inizia a lavorare guarda Marudheera in azione
Il principe dei medici, Marudheera
Ho dei dubbi, se sei veramente un demone!
Tu non lo sai interrogando
Lo puoi sapere solo se mi vedi in azione
Manda i tuoi demoni a combattermi
Tu sei solo una goccia di rugiada che si scioglie
Lui è il malefico Saturno che fermerà il tuo pulsare
Mi sciolgo come una goccia di rugiada solo per il bene dell'amore
Quando si tratta di ostilità...
...sono una tigre
La medicina sta lavorando
Bravo!
Fratello, è importante sapere se la forza è con la forza o l'abilità
Quando hai perso la battaglia si è praticamente morti
La Regina non mi sospetta
Ma gli uomini di mezzo sono quelli che sospettano
Dimmi che altro dovrei dimostrare?
Devo dimostrarlo a te?
O a te...?
Basta
Chi altro è in dubbio?
Tu?
Perchè lui sta suonando un concerto che è finito?
Puoi dimostrarlo a me?
Sono sicura di non aver sbagliato
Certo, Vostra Maestà
Mio Dio! - Cosa?
8 minuti di magia sono finiti
Ciò significa che gli effetti malefici di Saturno hanno iniziato ora
Hai combattuto e sconfitto un demone
Ma secondo la nostra tradizione si deve prendere parte del climax
Singolo duello Vethal
I mezzi di sussistenza di questa signora sembra condurre a lotte
Se vinci questo, io ti accetto come un demone oltre ogni dubbio
Questo è il singolo Vethal
Soora, sbrigati a dargli la capsula
I demoni possono entrare da un lato...
...e uscire dall'altra parte
Il corpo del demone può prendere questo caldo
Ma un corpo umano brucerà
Per favore no... non lo fare, signore
Per favore lascialo andare
Salvami signore - Liberalo
Fratello, riesco a sentire il suono funebre della conchiglia
Io non lo sento - Come mai?
Perché sono già morto!
Finito!
Nessuno può ingannare la nostra regina Yavana
Mia figlia la principessa Mandakini...
...sposerà il coraggioso Marudheera
La data del matrimonio sarà annunciata presto
Lei è giocosa e vivace questa bella ragazza mi affascina
È come un passero a due code Questo bell'uomo
Sulla tua fronte il vermiglio il punto rosso ti adorna
Sulle mie guance, ragazza baciami ripetutamente
Uomo di intelletto, mia caro
Sono come un bocciolo di fiore sul viticcio nella tua tenera mano
Tu sei una sfida per me
Sulla tua fronte voglio baciarti è quello che voglio fare
Cervo, miele, pavone, Koel Tutti questi mescolati, sei tu fanciulla
La mia principessa preziosa, dolcissima Vieni a me, mia principessa Mandakini
Lei è giocosa e vivace questa bella ragazza mi affascina
È come un passero a due code Questo bell'uomo
Tu sei la Maestà Imperiale, cara io sono il tuo fortunato cervo mascotte
Tu sei un uomo, unico e solo Non baciare il mio dolce corpo
Hei fanciulla così bella Sei una sirena graziosa
Le gambe sono pilastri dell'arte tu sei nettare che non si separa
Con gli occhi che dicono tutto
Guancia a guancia, non prendere quello non posso partecipare
Cervo, miele, pavone, Koel Tutti questi mescolati, sei tu fanciulla
La mia principessa preziosa, dolcissima Vieni a me, mia principessa Mandakini
Mio cara che esaudisce i desideri Snella come una palma, sei un arcangelo
Ti farò mia, cara Baciami, non mi lasciare
Guerriero coraggioso Sei come legno di teak rigato
Tu sei il mio dado di foglie di betel le mie papille gustative anelano a te
Con un mazzo di rose rosse non tentare il mio cuore che è innocente
Cervo, miele, pavone, Koel Tutti questi mescolati, sei tu fanciulla
Il mio principe prezioso, il mio tesoro io sono tua per sempre, Mandakinii
Lei è giocosa e vivace questa bella ragazza mi affascina
È come un passero a due code Questo bell'uomo
Marudheera ha superato anche la prova Vethal!
In primo luogo, senza che nessuno lo sappia...
...il prossimo capitolo di Marudheera
Chiama quel Pei-azhagu kuruvi?
Sembrano così in difficoltà
Si sta alzando... finalmente
Il mio Dio preferito!
Sono molto confuso
Perché non sono morto nella prova del singolo Vethal-hoop?
Non lo so
Marudheera
C'è il lavandaio che ti vuole incontrare di nascosto
Ho visto questa foglia nel tuo copriletto
Ho iniziato a mangiare questa da quando ero giovane
Sai cosa fa?
Controlla il potere demoniaco dentro di te...
...e ti fa sembrare come un uomo comune...
...è la straordinarietà di questa erba
Allora io sono...
...un Vethal?
Sì
Sì, tu sei un demone
Sai chi è tuo padre?
Con il suo unico bagliore intenso come un vulcano...
...Pulivendha ha l'abilità di dar fuoco a 10 uomini
In primo luogo voglio vedere se viene ad aiutarvi
Oh Dio!
Chiedi ora al tuo Pulivendha di venire
Chiedigli di venire
Osi ridere di me?
Non senti il suono?
Il nostro principe è venuto in nostro soccorso
Il nostro Salvatore con immenso potere
Il coltello prenderà la tua vita
'La folla intera esultava per l'arrivo tempestivo di tuo padre Pulivendha'
'Tua madre Pushpa era bellissima e aspettava il tuo arrivo'
'Pulivendha aveva lasciato la sua casa a 18 anni per imparare tutte le arti'
'Era tornato perché il suo popolo di Vagainallur lo chiamarono per salvarli '
Perché stanno legando i nostri coraggiosi uomini per ucciderli?
Di chi è la colpa? Vostra o del re?
Del nuovo Generale Jaladharanga
'Tuo nonno Karunthelnandha...'
'...ha fatto del bene in tutti i villaggi'
'Il suo unico errore è stata la scelta del generale'
'Da quel giorno in poi, ha fatto quello che voleva lui'
'Ma l'ha nascosto molto bene al re e alla principessa'
Attraverso generazioni in tutti i villaggi...
...2 riti sacri si svolgono come parte della nostra tradizione
Uno è quando i semi vengono seminati chiamati 'Uthira pooja'
Il secondo è durante il raccolto e si chiama 'Paadha Pooja'
Dopo che questo sciagurato Jaladharanga è entrato nelle nostre vite...
...non abbiamo più fatto 'Paadha pooja'
Questo ringraziamento a Dio deve essere effettuato dopodomani
Ma non lo farà
Sarà, fatto
Dopo domani
Il ringraziamento a Dio sarà eseguito a Vagainallur
Starò qui fino ad allora
Io non sono nato per governare come re
Ma per assicurare che al mio popolo non manca nulla
'Il re e la principessa stavano aspettando l'arrivo di Pulivendha'
'Ma hanno ricevuto solo un messaggio da lui...'
'...in cui diceva tutto, tutta la verità così com'è'
'Per molti anni 'Paadha Pooja' non è stato eseguita a Vagainallur'
'I Vethals stanno saccheggiando le persone innocenti'
'Ho promesso di venire con i dettagli per eseguire questo '
'Leggendo il messaggio...'
'... il re e la principessa sono stati regalmente confusi'
'Jaladharanga rimase scioccato'
'Ha incontrato subito un saggio crudele chiamato Koduvari'
'Il saggio gli diede un anello voodoo potente'
'Per trascinare la principessa in un incantesimo di magia nera'
Con i capelli che mi hai dato dal capo della principessa...
...ho un incantesimo
Ho fatto un rito sacrificale nel cimitero
...e questo anello con la stregoneria
'Se premi le gambe del ragno di questo anello...'
'... il fumo verde che emana volerà attraverso l'aria'
'Nonostante il numero di persone presenti attaccherà solo la principessa Yavana'
Sua altezza?
Ti ho detto di andare
'Se l'anello è rotto...'
'...lei diventerà una donna posseduta'
'Per imprigionare il re, Jaladharanga ha usato la figlia del re come un capro espiatorio'
'L'intero controllo cadde nelle mani di Jaladharanga'
Così Yavana ora è un semplice burattino su una corda
Insieme con la sua ferocia, il destino ha unito le mani per giocare il gioco del male
'In quel giorno di festa,'Paadha Pooja ' a Vagainallur è iniziato su una nota felice '
'Jaladharanga andò per catturare Pulivendha imbrogliando'
Pulivendha...?
Dio! I nostri figli... oh cara!
Sembri proprio una tigre
Non solo nel guardare
Non preoccupatevi
Loro non sono i tuoi figli
Ma miei
Io sicuramente li salverò
Un altro passo in avanti e i tuoi bambini saranno cadaveri
I bambini sono il paradiso che ci appartiene quando siamo vivi
Macellandoli, dopo chi diavolo governi?
Mi chino a qualsiasi livello per ottenere le redini per regnare
Non succederà finché siamo vivi
SÌ! - Certamente
Dopo il tuo arrivo la loro paura è evaporata
Ma è entrata in te
Il malfattore può avere 1000 armi
Ma un buon animo ne ha 1 sola
Popolo
Ecco perchè
Ti distruggerò con la tua stessa arma
Se anche 1 goccia di sangue è sparsa dai loro fragili corpi...
Se non desideri assistere anche 1 goccia di sangue...
...devi bere questo veleno...
... fino all'ultima goccia
Non solo questi bambini
Anche se uccidi tutti noi...
...non siamo disposti a perdere il nostro principe
Noi non lasciamo che accada
Questo amore è sufficiente, ma
Abbandonerò la mia vita per te e per ogni nascita che porto.
Ho pensato molto quando non hai conbattuto faccia a faccia con me.
Vuoi farci vedere il tuo coraggio aggressivo?
O finisci la tua vita sottomesso?
Se bevo quel veleno li lasci andare?
Lo prometto
Mi fido di te
Non farlo
Tu sei il nostro erede
Siamo disposti a perdere la nostra vita
Tu devi vivere
Per favore non farlo
No... non farlo
Ascoltaci
Non sacrificare la tua vita
È dovere di un capo proteggere ogni singola vita nel suo clan
Non berlo
È vostro dovere obbedire al mio ordine
Per il bene del popolo...
...io abbraccerò anche la morte con gioia
Non farlo
Se muori, chi proteggerà questa terra?
Voi tutti
Se tutti voi amate la vostra patria coraggiosamente...
...un re non è necessario
Questa terra presto apparterà a me
Tu sarai polvere alla polvere, cenere alla cenere
Jaladharanga
Io sono un seme
Nel luogo dove il mio seme è seminato un altro liberatore sboccerà
Generale, sua moglie ha dato alla luce un bambino
È sbocciato proprio come predetto
Dov'è?
Il mio bambino
Oh Dio!
Pushpa...!
Uccidi questo bambino
Da fuoco all'intero villaggio, nessuno deve sopravivere
'Gli uomini furono maledetti trasformandoli in uccelli dal saggio crudele Koduvari'
'...vivevano nel fianco della montagna'
'Loro ti hanno salvato dalle fauci della morte'
'Ti misero in un nido con un uovo al tuo fianco...'
'...e ti spinsero nel fiume che ti portò lontano da lui'
È Soora uno tra gli uomini maledetti?
Sì
Nessuna meraviglia che parla
Jaladharanga raccontò in giro che fu un leopardo nero a uccidere i tuoi genitori
'La principessa Yavana si è sposata e una bambina è nata'
'Jaladharanga uccise suo marito e come al solito la colpa fu su un leopardo'
'E tutti furono convinti'
'La regina non aveva idea di cosa stesse succedendo'
'Credeva a tutto'
'La principessa si incoronò regina'
'Ma da quel giorno in poi Jaladharanga era la mente'
'Il saggio crudele chiese a Jaladharanga di eseguire...'
'...un rito per avere l'immortalità'
'Solo una ragazza con lignaggio reale è in grado di eseguire questo rituale'
'Su ogni eclissi solare...'
'...lui fa sacrificare alla regina innocente una fanciulla nata nel giorno di luna piena'
'Se questo è stato eseguito per 18 anni consecutivi...'
'...la regina avrà poteri immortali'
'E se Jaladharanga essendo scapolo avrà un rapporto fisico con la regina...'
'...anche lui diventerà immortale'
'Alla fine intende uccidere anche la regina'
'Questo è il suo piano'
Hanno sacrificato vittime innocenti per 17 anni senza alcun ostacolo
Questo è il 18° anno
Domani c'è l'eclissi solare
L'ultimo sacrificio
Marudheera, in qualche modo devi fermare quel rituale, per favore
In caso contrario, l'umanità sarà nelle sue grinfie
E marciremo insieme con la polvere in cenere
Solo tu puoi fermarlo
Dov'è Marudheera?
Lui non mi ha detto dove andava
Togli la tua mano dalla mia spalla
Siamo presi, eh?
Quindi cosa?
Sono Pei-azhagu kuruvi
Noi siamo solo attori
Dovete chiedere a quello che ci ha chiesto di trasformarci in questo modo
Sarebbe giusto
Voi state implorando, maledetti schiavi, che cadete ai nostri piedi
Stai cercando di divertirti con noi?
Se vieni con amore sarai accolto con amore
Se vieni a combattere anche noi sappiamo...
...usare le spade per farvi soffrire
Ho capito quasi ¾ di questo
Cambia il tuo nome Forza otterai
Tu sei Marudheera
Quando hai saputo che eri un demone hai avuto la tua forza
Se schiacciato, va a fare la pipì
Va della mia testa
Pensavamo che fosse sbagliato fare la prova nel 'vethal-hoop'
Ho camminato sul fuoco e ho vinto
Questo è vero
Rompi lo scettro quando il sole si nasconde
Cosa significa questo?
Pensiamo
Alpha, Beta, Kama
Ora si deve andare all'altare reale del sacrificio
Pronti
Kodangi e Sama, entrate nelle prigioni...
...e in qualche modo salvate mio nonno
Soora, devi tenere d'occhio le varie parti del palazzo
Certamente, Marudheera
Lasciamo che il domani inizi favorevole per il popolo
Marudheera ha incontrato il lavandaio
L'ho fatto a pezzi e ha confessato
Qual è la verità?
L'aggressore da Kangini Desam è venuto a distruggerti...
...non è altro che Marudheera
Marudheera
Intende distruggermi?
Tu avviati al sacrificio
Avrò il piacere di distruggere Marudheera
Sei venuto in cerca della morte, Marudheera
Generalmente tutti scppano alla vista della morte
Ma la Morte fuggirà per la sua vita quando si confronta con un cuore coraggioso
Non ci sarà anche il Ciclope la dentro?
Sento già suonare la conchiglia per i funerali
Non battere anche i tamburi
Non essere troppo felice, Marudheera
Io sono il generale di questo regno
Generale!!
Tu sei il generale solo di questa terra
Sono venuto qui, per riscrivere il tuo destino
Hei 'Pachai vaayan'?
Davanti o dietro?
Davanti, eh?
Andiamo
Marudheera! Non uccidermi
Per favore aspetta
Prendi tutta questa ricchezza, ricchezze, trono, tutto
Risparmiami
Lasciami andare
Non uccidermi
Lasciami
Pensaci, Marudheera
Pensaci
Solo cuori coraggiosi sbocciano nella nostra patria
Questo non è un posto perche fioriscano i traditori
Marudheera...!
Se rompo questo anello mistico...
...la regina perderà il suo spirito
Lei scoppierà con più furia e più frenesia
Non potrai scappare, Marudheera
Marudheera
Ecco il nostro re
Nonno
Pensavo che ci saltasse adosso per distruggerci
Lui stesso si è gettato a terra
Il mio occhio di Ciclope ha il potere di vedere chi è la persona che mi sta davanti
Tu hai sangue del mio re
Io sono il suo difensore diligente
Ecco perché mi hanno imprigionato
Cosa devo fare perchè noi vinciamo?
Hei, Beta, penso che la ragazza legata laggiù sia Pavalamalli
Cerchiamo di salvarla
Mamma!
Mamma... fermati
Questo è il figlio di tuo fratello
Marudheera
Jaladharanga ha gettato un incantesimo di magia nera su di te
Sai quello che stai facendo
Marudheera
Puoi superare in astuzia mia figlia
Ma i tuoi trucchi non funzionano con me
Mamma...?
Io sono la regina Yavana
Regina di Yama, il Signore della morte
Maestà, non farlo
Hei! Amico Ciclope
Chiunque indico, come ordine di Marudheera...
...li fai a pezzi
Il tuo desiderio è un ordine, amico
Ci hanno teso un agguato
Kodangi
Il nostro stormo è qui
Ben fatto, Soora
Beccali tutti e uccideli
Dammi una mano e aiutami
Non aver paura
Siamo stati inviati da Marudheera
Sbrigati
Sbrigati, fratello
Tira
No
Dammelo
Lascialo, Marudheera
Altrimenti ti farò a pezzi
'Rompi lo scettro quando il sole si nasconde'
Quando la luna eclissa il sole ...
... rompi questa bacchetta magica
Consegnala a me, Marudheera
Perdonami
Se devo salvarti ...
...devo rompere questo
Dammelo
Hei! Kodangi
Soora...?
La tua maledizione è stata tolta, ora sei un uomo
Devo essere punita per il modo in cui ho trattato il mio popolo
Mamma...?
Non farlo...
La tua magia è stata dissipata
Mamma, non saltare
No
Qui di seguito puoi governare per il benessere dei tuoi sudditi
Lascia che la maledizione conferita sulla mia famiglia da me...
...sia distrutta insieme a me
Dovresti...
Non essere impulsiva... aspetta
Dovrete vivere tutti felici e contenti
Zia, una grave ingiustizia è avvenuta attraverso di te
Ma tu non sei l'autrice del reato
Tutti noi abbiamo bisogno della tua benedizione
Abbiamo deciso di tornare alle nostre isole Aghori
Mia figlia Mandakini governerà il nostro regno
Io consegno, Vethala Desam insieme ai 56 villaggi che ho governato, a te
Anche se Marudheera per nascita è un Vethal...
...noi lo adottiamo come parte del nostro clan
Sicuramente
Per questo motivo Marudheera sarà il sovrano legittimo di questo regno
Re Marudheera
Lunga vita!
Re Marudheera
Lunga vita!
Sono nato in questa terra
Anche se sono autorizzato a governare...
...sarò sempre una parte di voi
La voce più importante è il benessere delle persone...
...sarà mio per sempre
Il mio sogno è che tutti siano soddisfatti
Solo la vostra felicità è la mia gioia per sempre
Re Marudheera
Lunga vita!
Re Marudheera
Lunga vita!
Sama ci sei anche tu lì
Come hai fatto a restringerti, Sama?
Pensi che abbiamo fatto solo un Sama Villiput?
Abbiamo ridotto anche le sue vesti
Questo è ciò che intende
Abbiamo preso 11 semi e 1 radice
Oltre a ciò, il segreto dovrebbe essere sotto gli involucri
Felice, Sama?
Congratulazioni, Sama
Ci invitiamo per quando avrete un bambino
Verrò con mia moglie e i bambini
Grazie dal profondo del mio cuore
Tradotto da SudEst